Tres Hermanicas - Paul Ben Haïm

Tres hermanicas eran
Tres hermanicas eran Blancas de roz ay ramas de flor Tres hermanicas eran, tres hermanicas son Tres hermanicas eran, tres hermanicas son Las dos eran casadas Blancas de roz ay ramas de flor Las dos eran casadas, la una se deperdio Las dos eran casadas, la una se deperdio   Su padre con verguënza Blancas de roz ay ramas de flor Su padre con verguënza, a Rodes la envio Su padre con verguenza, a Rodes la envio Ay, Blancas de roz, Ay ramas de flor Ay ramas de flor En medio del camino En medio del camino, castillo la fraguo En medio del camino, castillo la fraguo Varon es que lo supo Blancas de roz ay ramas de flor Varon es que lo supo, a la mar ya se echo Varon es que lo supo, a la mar ya se echo

Tres hermanicas eran... Er waren drie zusters

tres hermanicas son.... Er zijn drie zusters

Blancas de roz...... Witte rozen

Ay, ramas de flor.... Ach, takken in bloei

Las dos eran casada :(1) Twee waren getrouwd (Nr. 1)

.... y...  en nummer 2

La una se deperdio... Een was er verdwaald (verdwaald ook als: op het verkeerde pad)

(dat zat zo...)

Su padre con verguënsa.... Haar vader, zeer beschaamd

A rhodes l'anbio (envio).... Stuurde haar weg naar Rhodes

En medio del camino, castillo le fraguó.... Middenop de weg bouwde hij een kasteel

Varon es que le supo.... De jongeman kwam het te weten

A la mar ya se echó.. Hij wierp zich in zee...

Paul Ben Haïm, 1897-1984 

Luister naar Tres Hermanicas....
 

Vertaling:

Er waren eens drie zusters

Witte rozen en takken in bloei

Er waren eens drie zusters

Er zijn drie zusters

Twee waren getrouwd,

Witte rozen en takken in bloei

Maar eentje raakte verdwaald

De vader, vol schaamte,

Witte rozen en takken in bloei

Haar vader, vol van schaamte

Zond haar naar Rhodes

Haar vader, vol van schaamte

Zond haar naar Rhodes

Ach, witte rozen,

ach, takken in bloei

Op het midden van de weg

Op het midden van de weg

Zette hij een kasteel voor haar in elkaar

Zette hij een kasteel voor haar in elkaar.

De jongeman kwam het te weten

Hij gooide zich in zee.

De jongeman kwam het te weten

en gooide zich in zee.

 

NB: Er zijn verschillende versies van dit lied. Niet zo vreemd voor een uit de volksmond opgetekend lied. Opvallend is wel dat deze versie extra kort is. Dat maakt het lied krachtiger, maar het is misschien toch goed om te weten, hoe het de jongeman in een andere versie verging. Zie hiervoor de website van TRIOSEFARDI.